ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ แปลว่าอะไร คนจีนเขารู้จักคำนี้กันรึเปล่า?

ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ แปลว่าอะไร คนจีนเขารู้จักคำนี้กันรึเปล่า?

“ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” เป็นคำอวยพรที่หลายคนคุ้นเคยกันดีในช่วงเทศกาลตรุษจีน โดยเฉพาะในประเทศไทย ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ชาวไทยเชื้อสายจีน แต่คำถามที่หลายคนอาจสงสัยคือ คำอวยพรนี้มีความหมายว่าอะไร และคนจีนในประเทศจีนจริงๆ รู้จักคำนี้หรือไม่?

ความหมายของ “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้”

คำว่า “ซินเจียยู่อี่” (新正如意) หมายถึง “ขอให้ทุกสิ่งทุกอย่างสมปรารถนาในปีใหม่”
ส่วน “ซินนี้ฮวดไช้” (新年发财) หมายถึง “ขอให้ร่ำรวยมั่งคั่งในปีใหม่”

เมื่อรวมกัน คำอวยพรนี้จึงมีความหมายว่า “ขอให้สมหวังและมั่งคั่งในปีใหม่” ซึ่งเป็นคำที่มุ่งเน้นการอวยพรให้มีความสุข ความเจริญ และโชคลาภในชีวิต

คนจีนรู้จักคำนี้หรือไม่?

คำว่า “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” เป็นคำที่ดัดแปลงมาจากภาษาจีนสำเนียงแต้จิ๋ว ซึ่งเป็นสำเนียงจีนที่ใช้กันในกลุ่มชาวจีนโพ้นทะเล โดยเฉพาะในประเทศไทยและประเทศเพื่อนบ้าน เช่น มาเลเซีย และสิงคโปร์

ในประเทศจีนแผ่นดินใหญ่ ส่วนใหญ่ใช้ภาษาจีนกลางเป็นหลัก คำอวยพรที่นิยมใช้ในช่วงตรุษจีนคือ

• “新年快乐” (ซินเหนียนไคว่เล่อ) หมายถึง “สุขสันต์วันปีใหม่”
• “恭喜发财” (กงสี่ฟาไฉ) หมายถึง “ขอให้ร่ำรวยมั่งคั่ง”

ดังนั้น คนจีนในประเทศจีนแผ่นดินใหญ่อาจไม่คุ้นเคยกับคำว่า “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” แต่ถ้าเป็นคนจีนที่มีเชื้อสายแต้จิ๋วหรือมาจากครอบครัวที่มีประวัติการอพยพไปต่างประเทศ อาจคุ้นเคยหรือเข้าใจความหมายของคำนี้อยู่บ้าง

การสืบทอดวัฒนธรรมผ่านคำอวยพร

“ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” เป็นตัวอย่างหนึ่งของการผสมผสานวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมเข้ากับสังคมในประเทศต่างๆ โดยเฉพาะในประเทศไทยที่มีการอวยพรด้วยคำนี้อย่างแพร่หลาย ซึ่งสะท้อนถึงความหลากหลายของวัฒนธรรมที่หลอมรวมกันอย่างลงตัว

ดังนั้น หากคุณกล่าวคำว่า “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” ในช่วงตรุษจีน ไม่เพียงแต่เป็นการส่งมอบคำอวยพรที่ดีงาม แต่ยังเป็นการรักษาวัฒนธรรมและความทรงจำของชาวจีนโพ้นทะเลให้คงอยู่สืบไปอีกด้วย!